-
1 sich aufdonnern
мест.разг. разодеться в пух и прах, разрядиться, расфрантиться -
2 sich aufdonnern
-
3 aufdonnern
aufdonnernd73538f0au/d73538f0f|donnern(abwertend umgangssprachlich); Beispiel: sich aufdonnern se faire un look d'allumeuse -
4 aufdonnern
-
5 aufdonnern
-
6 aufdonnern
-
7 aufdonnern
-
8 aufdonnern
auf|don·nernvr -
9 aufdonnern
-
10 aufdonnern
-
11 aufdonnern
aufdonnern, sich разг. разряди́ться, расфранти́ться, разоде́ться в пух и прах -
12 aufdonnern
aufdonnern, sich -
13 aufdonnern
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. get (all) dolled up; aufgedonnert auch all dressed up, dressed (up) to the nines* * *auf|don|nernvr sep (pej inf)to tart oneself up (Brit pej inf to get dolled up (Brit inf to get tarted up (Brit pej inf to deck oneself out (US inf)See:→ auch aufgedonnert* * *auf|don·nern* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.); get tarted (Brit.) or dolled up (coll.)* * *aufgedonnert auch all dressed up, dressed (up) to the nines* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.); get tarted (Brit.) or dolled up (coll.) -
14 aufdonnern
vr фам. вырядиться, расфуфыриться. Sie hat sich so sehr aufgedonnert, daß man sie kaum wiedererkennt.Sie neigt dazu, sich übertrieben [allzusehr] aufzudonnern.Manchmal donnern sich unsere Studentinnen in einer Art auf, die einem widerlich ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdonnern
-
15 aufdonnern
разг. (sich)разрядиться, расфрантиться, разодеться в пух и прах -
16 aufdonnern
гл.фам. расфрантиться, расфуфыриться (sich), вырядиться -
17 aufdonnern
auf|donnern sich sw.V. hb umg труфя се, контя се, обличам се без вкус. -
18 aufdonnern
v zagrmjeti (-mim); sich - odviše se nakititi -
19 aufdonnern
áufdonnern, sich фам.вы́рядиться, расфранти́ться, расфуфы́риться -
20 sich (total) aufdonnern
to get (all) dolled up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufdonnern — sich aufdonnern sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale schmeißen/werfen; (Jargon): sich stylen; (ugs. scherzh.): sich in… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdonnern, sich — sich aufdonnern V. (Oberstufe) ugs.: sich auffallend kleiden und mit Schmuck behängen Synonym: sich auftakeln (ugs.) Beispiel: Die junge Frau hat sich aufgedonnert und ging zur Party … Extremes Deutsch
aufdonnern — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf|don|nern [ au̮fdɔnɐn], donnerte auf, aufgedonnert <+ sich> (ugs.): sich stark und recht auffallend… … Universal-Lexikon
aufdonnern — auf·don·nern, sich (hat) [Vr] sich aufdonnern gespr; sich übertrieben und geschmacklos kleiden, schminken und schmücken ≈ sich ↑auftakeln (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdonnern — Donner: Das altgerm. Wort mhd. doner, ahd. donar, niederl. donder, engl. thunder, aisl. Þōrr war zugleich der Name des Donnergottes (↑ Donnerstag). Es gehört mit mhd. dunen, aengl. đunian »donnern« und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen … Das Herkunftswörterbuch
aufdonnern — opkladunjele aufdonnern (sich) opdonnere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
auftakeln, sich — sich auftakeln V. (Oberstufe) ugs.: mit kosmetischen Mitteln und entsprechender Kleidung sein Äußeres verschönen Synonym: sich aufdonnern (ugs.) Beispiel: Die junge Frau hat sich aufgetakelt, um seine Bekannten zu beeindrucken … Extremes Deutsch
aufdonnern — auf|don|nern, sich (umgangssprachlich für sich auffällig schminken und kleiden) … Die deutsche Rechtschreibung
schön machen — sich schön machen sich aufputzen, Farbe auflegen, sich fein machen, Make up/Schminke auftragen, Rouge auflegen, sich schminken, sich zurechtmachen; (ugs.): sich anpinseln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmachen — öffnen * * * auf|ma|chen [ au̮fmaxn̩], machte auf, aufgemacht: 1. /Ggs. zumachen/: a) <tr.; hat öffnen: ein Fenster aufmachen. Syn.: ↑ aufreißen. b) <itr.; hat zum Verkauf von Waren geöffnet werden: die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf … Universal-Lexikon
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme